福岛宣言

FUKUSHIMA宣言
---- 3.11 FUKUSHIMA复兴誓言・2012年知事寄语

  2011年3月11日,下午2时46分。

  直到那一日、那一刻,有谁能想象,FUKUSHIMA此后所经历的一切?

  大地震和大海啸,无情夺去了许多宝贵的生命,也无情夺去了我们原本平静的生活。

  放射能泄漏事故,在瞬间令美丽的FUKUSHIMA天地变色。

  此后,接踵而至的有关福岛的负面传闻,更是给这片土地以及这片土地上的人们带来深深的伤害。
 

  一年来,福岛县全体民众沉浸在深深的悲痛中,但同时决不甘心就这样屈服。有的人被迫远走他乡,有的人为了恢复原有的生活而倾尽全力,还有人被迫选择了与家人离散的生活。同时,面对看不见的放射线,人们一边克服心中的不安,一边努力活在当下。

  然而,面对如此严峻状况,我们并没有慌乱。整个福岛县凝聚在一起,每个人都为家乡重建而倾尽全力。我为我们的人民感到自豪,对200万民众的付出与热情表示最深的敬意。


  危难之际,无数来自日本全国乃至全世界的爱心驰援福岛----对于福岛人民来说,这是莫大的宽慰与鼓舞。在此,请允许我再次向大家致以由衷的感谢。

  正因为有了大家的支持、有了福岛人民的努力,复兴的幼芽终于萌发在福岛的土地上。

  这株复兴之芽,将在我们所有人的精心呵护下茁壮成长。相信在不久的将来,孩子们能在这棵长大的参天大树下尽情绽放笑容----这就是我梦寐以求的新福岛。


  我们所经历的,是前所未有的复合型灾难----地震、海啸、放射能泄漏的影响,以及现在严峻的负面传闻。面对这一人类历史上从未有过的大灾大难,我们不得不反思、不得不检讨:

  "面对自然灾害的威胁,我们的准备是否充分?"
 
  "面对科学技术的力量,我们的信任是否轻率?"

  "面对核能的安全使用,我们的经验是否仅限于'纸上谈兵'?"

  而我们能给予后人的宝贵教训,就存在于上述反思之中。


  我们再一次从心底里深刻感受到大自然的威力无穷,不再过分迷信科学技术的力量,为创建一个能确保所有人安心生活的社会而努力前进。

  为了不让同样的悲剧再次上演,我们一方面要求县内所有核电机组停止运转,同时大力推进可再生能源利用,力求真正实现社会的去核化与可持续发展。

  现在,全世界都关注着FUKUSHIMA。我们将通过自身走向复兴的不懈努力,向世人展示一个兼顾地区发展与环境保护的全新的社会发展形态,以及这个社会中人们传承文化、共荣共生的重要意义与伟大力量。

FUKUSHIMA所选择的绝对不是一条平坦的道路,但我们全体人民已经阔步前行在这条大道上。我们万众一心,排除万难,勇往直前。


  "我们一定会恢复故乡FUKUSHIMA的美丽容貌。

  我们一定会重现FUKUSHIMA的活力与欢笑。

  我们一定会将一个复兴的FUKUSHIMA展现给世界与未来。"


  时值震灾发生一周年,谨此《FUKUSHIMA宣言》,以告世人。


2012年3月11日 福岛县知事 佐藤雄平